1
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
[gra porywająca muzyka]
2
00:00:45,338 --> 00:00:47,506
[ptaki skrzeczą]
3
00:01:25,044 --> 00:01:28,339
Trzeba przyznać, że to ironiczna zmiana.
4
00:01:28,422 --> 00:01:33,844
Uwolnij mnie, a przywrócę cię do twojego
właściwe miejsce w łańcuchu pokarmowym, gryzoniu.
5
00:01:34,053 --> 00:01:39,600
Kuszące, ale obiecałem
moje potomstwo to uczta z kociego mięsa.
6
00:01:40,101 --> 00:01:42,770
[śmieje się złowieszczo]
7
00:01:52,154 --> 00:01:55,324
Znów schwytany, Tuftanie?
Ile razy uratowałem twój ogon?
8
00:01:56,951 --> 00:01:59,912
Mniej niż zaoszczędziłem
twoją bezwłosą skórę.
9
00:02:04,917 --> 00:02:07,169
Co tu robi to zwierzę?
10
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
Organizowanie ucieczki.
11
00:02:25,438 --> 00:02:27,648
Wątpię, że masz
wystarczająco dużo kul, aby ich zatrzymać.
12
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
Nie martw się. Mam plan ucieczki.
13
00:02:32,653 --> 00:02:34,280
[wszyscy krzyczą]
14
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
[mruczy]
15
00:02:44,999 --> 00:02:48,794
-To nie liczy się jako ratunek.
-Weź je wszystkie.
16
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
Ben.
17
00:03:00,181 --> 00:03:02,516
-Kto to jest?
-Był naszym planem ucieczki.
18
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
Tuftan, poznaj Bena Boxera.
19
00:03:04,268 --> 00:03:06,687
Myślałam, że jesteś
ostatni gadający mężczyzna.
20
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
[chichocze] Człowieku? Nie dokładnie.
21
00:03:10,232 --> 00:03:12,360
[Kamandi] Całe to miasto
kiedyś był pełen ludzi.
22
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
Rodziny, matki, ojcowie.
23
00:03:16,447 --> 00:03:18,908
Mój dziadek pracował dla
tajną organizację.
24
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
Kiedy doszło do Katastrofy,
25
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
zapieczętował nas w bezpiecznej komnacie
zwane Dowództwem D.
26
00:03:23,954 --> 00:03:28,876
I tak, właśnie dlatego dostałem swoje imię.
On i ja byliśmy ostatnimi, którzy przeżyli.
27
00:03:29,335 --> 00:03:31,754
Rozciągnęliśmy zapasy
tak długo, jak mogliśmy.
28
00:03:33,005 --> 00:03:35,508
Mieliśmy kilka książek i kilka filmów informacyjnych.
29
00:03:37,134 --> 00:03:39,553
Nauczył mnie wszystkiego, co mógł. Aż do...
30
00:03:43,432 --> 00:03:48,104
Był moim jedynym towarzyszem,
mój jedyny przyjaciel.
31
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
Jego ostatnie słowa brzmiały:
32
00:03:51,565 --> 00:03:53,776
„Jesteś ostatnim chłopcem na Ziemi, Kamandi.
33
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
W imię ludzkości...
34
00:03:59,031 --> 00:04:00,408
musisz przetrwać.”
35
00:04:01,450 --> 00:04:05,037
Jeśli zmierzamy tam, gdzie myślę, że jesteśmy,
Wątpię, że ktokolwiek z nas przeżyje.
36
00:04:19,844 --> 00:04:23,180
Kult małpy.
Nikt nie wraca z tego miejsca.
37
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
[Tuftan] Powstało wiele takich kultów
od jesieni.
38
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
Mamy zostać poświęceni.
39
00:04:34,233 --> 00:04:38,571
Teraz nadchodzi Golgan,
Strażnik Starożytnych Dni.
40
00:04:40,197 --> 00:04:43,284
Witamy szczęśliwych kandydatów.
41
00:04:43,993 --> 00:04:49,456
Dawno temu, Ziemia
wstrząsnęła Wielką Katastrofą.
42
00:04:50,124 --> 00:04:54,378
Góry upadły, morza wrzały.
43
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Byłoby
koniec wszystkiego.
44
00:04:58,591 --> 00:05:03,470
Ale błogosławiona istota przybyła z nieba.
45
00:05:04,096 --> 00:05:09,852
Potężny użył swoich wielkich mocy
aby ocalić Ziemię
46
00:05:09,935 --> 00:05:11,896
od całkowitego zniszczenia,
47
00:05:12,813 --> 00:05:17,443
gaszenie ognia
i naprawianie jego pęknięć.
48
00:05:17,610 --> 00:05:20,237
Ale wysiłek był zbyt duży.
49
00:05:20,863 --> 00:05:25,201
Upadł, przysięgając, że pewnego dnia powróci.
50
00:05:25,993 --> 00:05:30,414
Ale to był wiek... Wieki.
51
00:05:31,165 --> 00:05:37,922
Być może powróci w nowej odsłonie,
nieznany nawet jemu samemu.
52
00:05:39,215 --> 00:05:45,888
Długo szukaliśmy kandydatów, którzy
ukazać wielkie cechy Potężnego.
53
00:05:46,722 --> 00:05:50,351
Niektórzy z Was,
przywieźliśmy z odległych krain.
54
00:05:50,976 --> 00:05:55,397
Inni trenowali całe życie
udowodnić, że jest godny.
55
00:05:56,232 --> 00:06:00,069
Ja, Zuma, pokonam próby.
56
00:06:01,654 --> 00:06:03,614
A co z tymi, którym się nie udało?
57
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
Są zawsze czczeni.
58
00:06:08,536 --> 00:06:11,664
Niech rozpocznie się pierwsza próba.
59
00:06:16,210 --> 00:06:21,674
Mówi się, że Wszechmocny może chodzić dalej
same chmury.
60
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
Obyś zrobił to samo.
61
00:06:27,263 --> 00:06:29,098
Mamy przez to przeskoczyć?
62
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
[brzęk włóczni]
63
00:06:33,477 --> 00:06:36,021
Ha! Zuma nie potrzebuje zachęty.
64
00:06:37,648 --> 00:06:38,482
Argh!
65
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
Kto odważy się podążać?
66
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Uh, możemy tu poczekać.
67
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
Nie. Jesteśmy kopaczami, a nie...
68
00:06:50,744 --> 00:06:51,578
[krzyczy]
69
00:06:54,999 --> 00:06:57,167
Nikt nie potrafi skakać jak tygrys.
70
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
[mruczy]
71
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Tuftan, trzymaj się.
72
00:07:33,120 --> 00:07:35,998
Pospiesz się. Jeden na raz. Pospiesz się.
73
00:07:39,501 --> 00:07:42,838
Człowiek oszukuje. Bezcześci rytuał.
74
00:07:42,921 --> 00:07:46,592
Nie obchodzi mnie twój głupi rytuał.
Chcę tylko, żebyśmy przetrwali.
75
00:07:46,675 --> 00:07:51,055
Nie zrobisz tego, dziwaku.
Zuma o to zadba.
76
00:07:51,138 --> 00:07:54,183
-Wygląda źle.
-Nonsens. To doskonale...
77
00:07:56,185 --> 00:07:57,061
Złamany.
78
00:07:57,269 --> 00:08:01,940
-Ha! Więc zostaw go. Poniósł porażkę.
-Nie opuszczę go.
79
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
Małpa ma rację.
80
00:08:04,652 --> 00:08:07,112
Będziesz miał większe szanse
bez mojego ciężaru.
81
00:08:07,196 --> 00:08:10,532
-Możemy go teraz zjeść?
-NIE. I pójdziesz z nami.
82
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
Co to za próba?
83
00:08:22,753 --> 00:08:27,383
Po prostu idź korytarzem
i otwórz drzwi.
84
00:08:27,883 --> 00:08:28,884
To proste.
85
00:08:38,894 --> 00:08:40,020
Świetne pazury.
86
00:08:40,354 --> 00:08:44,608
Jest napisane, że nie ma broni
mógł przebić jego zbroję.
87
00:08:44,817 --> 00:08:47,778
Żaden element nie był w stanie przebić jego skóry.
88
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
To wygląda na pracę dla
człowiek ze stali.
89
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
-Co ty jesteś?
-Eksperyment.
90
00:09:09,591 --> 00:09:13,804
-Nie ponad oszukiwanie, Zuma?
-Zuma oszczędza siły.
91
00:09:19,476 --> 00:09:22,187
[szydzi] Woda? Nie rdzewieję łatwo.
92
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Ta para. Kwas. Ben, uważaj.
93
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Argh!
94
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
-Mogę to zatrzymać.
-Jesteś szalony.
95
00:09:38,203 --> 00:09:40,539
Niektóre kwasy spalają metal szybciej niż skórę.
96
00:10:08,901 --> 00:10:14,448
Jest napisane: żadne stworzenie
mógł stawić czoła Potężnemu.
97
00:10:15,032 --> 00:10:19,077
Oswajał potwory
znacznie większy od niego samego.
98
00:10:19,536 --> 00:10:24,041
Teraz staw czoła ostatecznej próbie. Bestia!
99
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
[klakanie]
100
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Tuftan, Ben, znajdźcie schronienie.
101
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
[ryczy]
102
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Zuma, musimy współpracować.
Odwrócisz uwagę, spróbuję...
103
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Oto twoje odwrócenie uwagi.
104
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Podczas gdy bestia cię pożera,
Zuma zada ostateczny cios.
105
00:11:19,846 --> 00:11:24,560
Zuma zabije bestię.
Jestem Potężny.
106
00:11:33,735 --> 00:11:36,405
Uratowałbyś Zumę?
107
00:11:36,488 --> 00:11:40,033
Dziadek nauczył mnie współczucia
dla wszystkich żywych istot. Nawet potwory.
108
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
[klakanie]
109
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
Tak. Tak. „Klik-klak” także dla Ciebie.
110
00:12:08,896 --> 00:12:12,149
Wszyscy witajcie Potężnego.
111
00:12:12,232 --> 00:12:16,570
Ruszaj i odbierz swoją nagrodę.
112
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Wiedziałem to. To mógł być tylko on.
113
00:12:46,975 --> 00:12:51,855
Inni szukali jego powierzchownych cech,
co jest najmniej istotne,
114
00:12:52,397 --> 00:12:57,653
ale pokazałeś prawdziwe cechy
Potężnego.
115
00:12:58,487 --> 00:13:01,239
Mądrość, poświęcenie,
116
00:13:01,573 --> 00:13:06,161
i to najrzadsze,
najwyższa jakość ze wszystkich,
117
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
miłosierdzie dla wroga.
118
00:13:10,791 --> 00:13:13,752
[wszyscy] Witajcie Potężny.
119
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Wszyscy witajcie Potężnego.
120
00:13:17,881 --> 00:13:22,511
-Witajcie Potężnego.
-Teraz załóż garnitur, wielki bohaterze.
121
00:13:22,844 --> 00:13:26,181
Przyjmij płaszcz Potężnego.
122
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Czekać. Nie. Nie jestem Potężny.
123
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
Ale teraz wiem bez wątpienia
że jest prawdziwy.
124
00:13:32,354 --> 00:13:37,192
A jeśli on tam jest,
Nigdy nie spocznę, dopóki nie znajdę Supermana.
125
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
W tym miejscu się rozstajemy, moi przyjaciele.
Click-Clack nie uniesie nas wszystkich.
126
00:13:48,704 --> 00:13:54,251
Dzielisz jego serce.
Szukaj sieroty takiej jak ty.
127
00:13:54,668 --> 00:13:58,213
Znajdę Potężnego
i ponownie uczyni Ziemię całością.
128
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Dbajcie o siebie nawzajem.
Wiem, że jeszcze się spotkamy.
129
00:14:04,678 --> 00:14:08,265
Tam, sam. On jest głupcem.
130
00:14:08,640 --> 00:14:11,476
On jest. Ale nie stawiałbym na niego.
131
00:14:11,643 --> 00:14:14,730
Nie śmiałem mu powiedzieć
że on też został spisany.
132
00:14:15,564 --> 00:14:18,859
Obawiam się, że największe wyzwanie Kamandiego
jeszcze nie nadeszło.
133
00:14:19,735 --> 00:14:25,490
A jeśli mu się nie uda,
będzie to oznaczać koniec wszystkiego.
134
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[odtwarza optymistyczna muzyka]